Kehendak dewa mesti telah berubah sekarang ini...
"Episod 35"
...untuk Mong Joo sebab dia berubah sebegitu rupa.
Kita nak Iakukan tugas hebat, tetapi masih dikaburi cita-cita.
Menjadikan pemerintah...
Tuan Jung Mong Joo...
...yang cuba menghalang kita membuat perkara buruk itu...
...sudah tahu tentang segalanya, ayah.
Ayah.
"Tempat Jeong Do Jeon dibuang"
Panglima Lee terjatuh kuda?
Bukan itu saja.
Tuan Jung Mong Joo telah menghalau semua orang-orangnya...
...termasuklah Tuan Jo Joon dan Panglima Eun.
Jung Mong Joo...
...buat macam itu?
Apa Iagi?
Bang Won bergegas ke Byeokrando untuk menjemput Panglima Lee.
Tiada sesiapa...
...di Gaegyeong yang boleh kawal keadaan.
Kalau tuan mahu, saya boleh bawa tuan.
Cuma ada beberapa orang di Iuar.
Kalau saya nak buat begitu...
...kita boleh saja nak menyerang Manwoldae...
...dengan tentera kita dan merampas takhta.
Bukankah awak cakap kuasa hanya diperoleh dengan pedang?
Kuasa yang saya ada adalah bukan kuasa yang palsu.
Sebab dan kejadian...
...juga boleh memberikan kita semua kuasa.
Sebab itu saya sangat percayakan mereka.
Sekarang dewa akan menentukan segalanya.
Sama ada Panglima Lee dapat Iepas adalah satu hal.
Sama ada Bang Won bawanya ke Gaegyeong tepat pada masanya...
...adalah hal yang Iain.
Penjenayah Jeong Do Jeon menerima arahan daripada raja.
Raja telah mengarahkan awak...
...dipindahkan segera ke penjara di Gaegyeong.
Bertenang dan turunkan pedang awak.
Kami cuma pindahkan dia.
Tak mungkin mereka dah melarikan diri dari gunung ini.
Kejar mereka!
Baiklah!
Mari.
Apa yang dah berlaku dengan tandu ini?
Seseorang telah muncul...
...dan Iakukan semua ini dalam sekelip mata.
Apa dia?
Cakap Tuan Bang Won itu memang betul.
Kalau kita semua tak Iakukan ini...
...Panglima Lee mungkin terbunuh.
Kami juga telah diserang.
Orang-orang yang mengejar Panglima Lee...
...mesti mencarinya di seluruh gunung ini.
Kita mestilah...
...cari Panglima Lee dan Tuan Bang Won dengan cepat.
Semua berpecah...
...cari Panglima Lee dan Tuan Bang Won.
Baik!
Terima kasih banyak.
Saya akan iringi awak.
Awak tak perlu buat macam itu.
Apa yang awak buat di sini?
Rasanya awak nampak tadi, kan?
Saya terjatuhkan kereta sorong di bukit itu.
Saya nak tariknya semula naik ke atas.
Siapa awak dan dari mana?
Saya ialah petani dari bandar di kaki gunung itu.
Awak tak nampak macam petani! Siapa awak?
Apa dia?
Mereka sedang memindahkan penjenayah Jong Do Jeon dan...
...orang-orangnya semua ke Gaegyeong.
Bila Yun Rang dah selesaikan tugasnya dan pulang ke sini...
...jalankan hukuman bunuh itu...
...seperti yang beta telah arahkan.
Baiklah, Tuanku.
Badan awak perlulah tangkas.
Berhati-hati dengan kata-kata awak.
Saya rasa yang saya memang...
Siapa awak?
Tolonglah bantu kami.
Apa yang telah berlaku kepada dia?
Sebenarnya...
...kami berdua sedang dikejar oleh orang-orang tuan tanah.
Atas sebab apa?
Semasa sedang menjaga bapa saya...
...saya tak mampu membayar cukai.
Saya akan bawakan ubat untuk dia.
Awak ada nampak orang asing di sini tak?
Apa? - Seorang bapa dan anaknya.
Siapalah nak ke sini pada waktu macam ini?
Boleh saya periksa rumah awak?
Saya pemilik rumah ini dan saya cakap...
...tiada sesiapa pun di sini.
Saya dah cakap tiada sesiapa di sini.
Tiada sesiapa. Mari pergi.
Maafkan kami.
Ke mana mereka telah pergi?
Mari cari mereka Iagi.
Walaupun dia Panglima Lee Seong Gye, dia takkan dapat Iepas.
Awak boleh keluar sekarang.
Terima kasih.
Apa yang awak buat ini?
Disebabkan saya cendekiawan Confucius dari bandar Iain...
...awak ingat saya tak tahu apa-apakah?
Saya keluarga Jo dari Yangju...
...dan guru saya ialah...
...anak murid kepada Tuan Jung Mong Joo.
Awak ingat saya tak tahu...
...tentang Panglima Lee Seong Gye...
...yang telah menyeksa dan juga menghalau...
...Tuan Lee Saek yang sangat saya hormati?
Awak ingat saya tak tahu tentang rancangan...
untuk musnahkan Goryeo dengan Sambong yang kuat memberontak itu?
Awak ingat saya tak tahu yang awak semua sedang cuba...
...nak bawa semula pemerintahan tentera ke Goryeo ini?
"Lee Bang Won"
Awak ini tak waraskah?
Taklah.
Kelakarnya.
Apa?
Cubalah awak fikir betuI-betul.
Lelaki yang menunggang kuda...
...dan bertarung dalam peperangan sepanjang hidupnya...
...terjatuh daripada kudanya hari ini.
Dia dikejar oleh Tuan Jung Mong Joo...
...yang dia memang kenaI sepanjang hidupnya.
Sekarang...
...dia diugut bunuh oleh seorang cendekiawan Konfusius kampung...
...yang memang tak dikenali Iangsung.
Ini memang sebuah cerita yang menarik...
...pada saat-saat terakhir dalam hidupnya.
Bunuhlah kami.
Apa?
Kalau awak ada keberanian untuk bunuh wira Goryeo...
...yang telah menggadaikan seluruh hidupnya demi negara ini.
Kalau awak ada kepercayaan kuat...
...terhadap Tuan Lee Saek dan juga Jung Mong Joo...
...bunuhlah dia.
Saya sedang dalam perjalanan menuju ke Hamju.
Saya akan kembali dengan orang-orang Gabyeolcho untuk membunuh awak.
Saya tak perlu tahu nama awak.
Saya boleh menghapuskan seluruh keluarga Jo dari Yangju...
...termasuk tiga keturunan selepas awak dan tiga Iagi selepas itu!
Awak menghormati Tuan Lee Saek?
Apa yang awak hormat tentang dia?
Dia menentang perubahan semula tanah dan perubahan fahaman Buddha.
Kenapa awak masih Iagi nak ikut dia?
Bapa saya bukannya merancang...
...untuk mulakan pemerintahan tentera.
Negara yang bapa saya mahu tubuhkan adalah...
...negara untuk cendekiawan Konfusius.
Kalau bukan sebab itu...
...kenapa dia menyokong pembaharuan tanah...
...dan pembaharuan fahaman Buddha...
...yang menentang semua impian keluarga-keluarga yang berkuasa.
Awak...
Awak ialah...
...cendekiawan Konfusius?
Kami...
...sedang menubuhkan negara untuk cendekiawan Konfusius.
Saya akan ikut awak.
Apa?
Saya akan ikut awak.
Saya cuma rasa ingin tahu.
Orang berpura-pura memahami...
...tapi tiada orang sebenarnya tahu apa Panglima Lee fikir.
Saya tertanya-tanya.
Awak beri saya jawapannya.
Saya tak rasa ini rancangan yang bagus.
Kita dikelilingi oleh ramai orang...
...jadi awak tak boleh terlepas tanpa bantuan daripada saya.
Apa dia?
Awak telah pun gagal?
Ya.
"Chuk Sa Gwang"
Panglima tiada dalam tandu...
...yang diserang oleh pengawal diraja.
Dia juga tiada di dalam tandu...
...yang diketuai Lee Ji Ran.
Jadi, di mana dia berada?
Pengawal diraja sedang mencari di seluruh gunung itu sekarang ini.
Tetapi setakat ini...
...mereka masih belum jumpa dia.
Awak tak berjumpa dengan Bang Won? - Ya.
Kami menunggu dalam perjalanan dari Byeokrando ke Gaegyeong...
...tapi dia tak datang.
Ke mana dia pergi?
Salah seorang daripada kita...
...sepatutnya telah mengikut ke mana saja Bang Won pergi.
Mungkin sukar nak memperdayakan mereka...
...seperti yang Tuan Bang Won cakap.
Pergilah
8a ya meninggalkan dunia ini
Pergilah
Pergilah, sa ya
Pergilah
Tuan Bang Won.
Pergi
Tuan Bang Won.
Pergilah
Semua, sila berhenti.
Jangan buat kecoh.
Bapa saya di dalam itu dan tak apa-apa.
Aduh.
Pak cik rasa terkejut sangat.
Bawa dia ke Mokcheongjeon.
Ya.
Mari.
Mari pergi.
Saya ucap terima kasih kepada semua.
Saya takkan Iupakan jasa awak.
Saya terhutang budi.
Saya akan membalasnya.
Panglima Lee perlu terus hidup untuk awak membalasnya.
Semoga berjaya.
Mari pergi.
Siapa nama awak?
Saya Mal Saeng.
Jo Mal Saeng.
Mal Saeng?
Nama jenis apa itu?
Kenapa pula dengan nama saya?
Apa yang berlaku?
Tuan Lee Seong Gye telah pergi ke Mokcheongjeon...
...dengan melalui Pagar Soongui.
Aduhai.
Jadi, akhirnya Lee Seong Gye pulang juga.
Kalau begitu...
...sekarang kita perlulah tahu apa keadaan dia pada masa ini.
Panglima.
Dia masih tak sedarkan diri Iagikah?
Da Gyung. Tolong panggilkan tabib.
Baiklah.
Pembunuh?
Siapa pula yang hantar pembunuh itu?
Saya rasa Tuan Jung Mong Joo yang hantar.
Apa yang dia fikirkan?
Dia memang rapat dengan Panglima Lee.
Kenapa di buat macam itu?
Dia juga telah menghalau Tuan Sambong ke Iuar daerah.
Ini memang melampau sangatlah.
Kita perlukan seorang tabib.
Baiklah, puan. Mari pergi. Cepat.
Tuanku.
Pada pendapat patik...
...kita tak patut berhenti di sini saja.
Tapi kalau...
...Lee Seong Gye tak berada dalam keadaan teruk...
...apa akan berlaku?
Patik akan pergi memeriksanya.
Bukankah itu berbahaya?
Tuanku janganlah berasa risau.
Lee Seong Gye takkan mampu untuk mencederakan patik.
Awak ikutlah dia.
Awak mesti melindungi dia.
Ikut kami.
Cepat. Moo Hyul, mari pergi.
Nenek, saya perlu singgah ke satu tempat.
Nenek pergilah dulu.
Apa?
Maaf.
Awak tahu siapa yang tinggal di dalam sana itu?
Ini rumah Tuan Woo Hak Joo.
Ya.
Tuan Woo Hak Joo?
Saudara.
Kenapa saudara ekori saya?
Sebenarnya...
Cik puan.
Malam tadi itu...
...ialah awakkah?
Betul, kan?
Mungkin juga awak ini...
Chuk Sa Gwang ialah wanita?
Chuk Sa Gwang.
Awakkah?
Jangan sesekali dedahkan siapa diri awak.
Awakkah?
Maksud saya...
...kenapa awak cuba bunuh Panglima Lee?
Awak pun...
...cuba membunuh orang juga?
Tuan Jung Mong Joo...
...telah menahan semua tuan kami, termasuklah Tuan Sambong...
...selepas Panglima Lee jatuh daripada kuda. Itu tak adil.
Siapa yang betul dan salah?
Siapa yang adil dan tak adil?
Tak perlu cakap perkara itu.
Semua itu tak bermakna Iagi.
Patutkah sa ya bunuh dia sekarang ini?
Tapi awak memang...
...tak nampak macam pembunuh.
Saya tak rasa awak boleh bunuh orang.
Saya tak dapat bayangkan awak membunuh.
Sebenarnya...
...saya tak ada banyak pengalaman pun.
Saya tak tahu bagaimana...
...arus dunia pahlawan.
Tapi saya tahu satu perkara.
Kalau awak dan saya bertarung...
...awak akan mati.
Oleh itu... - Tapi...
...awak tak suka.
Dulu di Byeokrando...
...kenapa awak guna belakang pedang ketika berlawan?
Saya tak boleh cakap yang saya berpengalaman...
...tapi saya tak pernah tengok dan dengar benda macam itu.
Semua orang mempertaruhkan nyawa mereka.
Kenapa buat begitu?
Ia sebab...
...awak tak suka ambil nyawa orang.
Betul, kan?
Terlalu kejam, kan?
Saya pun macam itu juga, tapi...
...rasanya awak Iebih bencinya berbanding saya.
Betul itu.
Saya benci mengambil nyawa orang.
Sebab itulah...
...kita berdua tak patut bertembung.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Kenapa lama sangat untuk dia sedarkan diri?
Luka-Iuka Iuarannya...
...telah merosakkan bahagian dalamannya dengan sangat teruk.
Bila awak rasa dia akan sedar semula?
Saya tak boleh berikan apa-apa jaminan buat masa sekarang.
Saya dah Iakukan segala yang saya mampu buat...
...jadi kita perlu tunggu dan Iihat sahaja.
Dalam keadaan genting seperti ini. ..
...adakah kita tiada...
apa pun selain ketentuan para dewa?
Tuanku.
Patik dah suruh Woo Hak Joo...
...menyiasat keadaan Lee Seong Gye secara diam-diam dan rahsia.
Nanti kita akan tahu tentang dia.
Tak lama Iagi...
...semua orang Jeong Do Jeon akan dibawa ke tahanan di Gaegyeong.
Sekarang nasib kerajaan ini...
...bergantung pada kesihatan Lee Seong Gye.
Ya.
Sebab itulah...
...kita perlu membuat rancangan untuk situasi yang berbeza-beza.
Jadi, bagaimana?
Ya, semuanya Iancar.
Nanti dia akan ke sini.
Tabib tak boleh tinggalkan rumah ini.
Panglima sedang... - Tunggu dulu.
Boleh awak tinggal di sini dahulu sehingga...
...bapa saya mula sedarkan diri?
Apa dia?
Tolonglah Iakukannya untuk saya.
Baiklah.
Tolong sediakan bilik untuk tabib menginap.
Sila ikut saya.
Awak mesti...
...dengar betuI-betul cakap saya sekarang ini.
Semua orang sedang memerhati...
...keadaan bapa saya sekarang.
Jadi, kita mesti memperdayakan semua orang...
...sehingga bapa saya mula sedar.
Bagaimana kami boleh membantu?
Bawa ramuan ini kepada ahli perubatan...
...dan dapatkan ubat untuk mengurangkan kesakitan Iebam...
...bersama dengan ubat herba untuk mengembalikan tenaga.
Baik. - Kemudian...
...singgah di pasar...
...dan pilih ehwaju dan pisang kaki kering yang bapa saya suka.
Awak juga perlu dapatkan sedikit teh wangi.
Paling penting...
...awak perlu biar orang sedar kehadiran awak sebaik mungkin.
Awak faham tak?
Ya. Kami faham, tuan.
Mari.
Selamat sejahtera. - Ya.
Pesakitnya seorang Ielaki dan umur dia 58.
Dia telah terjatuh daripada kudanya dan...
...cedera sedikit disebabkan itu. - Betul itu.
Nah.
Baik. Saya akan ambil ubat untuk merawat Iebamnya.
Alang-alang awak pergi ambil itu...
...Iebih eIok kalau awak boleh tambahkan herba...
...yang membantu penyembuhan...
...dan begitu juga dengan ramuan yang menambahkan tenaga.
Terima kasih. - Baiklah.
Awak cakap Iebam?
Awak pastikah?
Ya.
Dia cakap yang dia dengar...
...orang suruhan Lee Seong Gye sebut itu di kedai ubat.
Baiklah. Awak boleh pergi.
Kalau Lee Seong Gye cuma Iebam...
...maknanya kecederaan dia tak merbahaya.
Bagaimanapun...
...mereka mungkin cuma berlakon sebab...
...mereka tahu yang semua sedang memerhatinya sekarang ini.
Kita masih belum boleh percaya sepenuhnya.
Kalau begitu...
...kita tak boleh teruskan membunuh Jeong Do Jeon...
...dan orang-orangnya dengan keadaan sekarang.
Tuanku...
...Tuan Woo Hak Joo ingin menghadap Tuanku.
Suruh dia masuk.
Cakap. Apa yang dah berlaku?
Ia...
Nampaknya seperti tabib yang masuk...
...ke rumah Lee Seong Gye masih di sana.
Tabib itu masih berada di sana?
Kenapa? - Pada pendapat patik...
...mereka buat begitu untuk rahsiakan...
...betapa gentingnya keadaan Lee Seong Gye sekarang ini.
Tapi itu juga satu tekaan saja.
Kita perlukan bukti Iebih kukuh.
Awak janganlah takut.
Kami tanya awak soalan yang mudah.
Kalau awak beri jawapan jujur...
...kami akan berikan ganjaran.
Ya.
Awak merawat Panglima Lee setelah dia jatuh daripada kuda?
Ya, betul itu. Saya merawat dia.
Bagaimana keadaan dia masa itu?
Ya. Masa saya nampak dia...
...dia tak sedarkan diri...
...dan ada kecederaan dalaman yang membimbangkan.
Dia pun tak mampu berjalan dengan sendiri.
Kalau dia dibawa ke Gaegyeong dengan...
...pengusung dengan segera dalam keadaan itu...
...bagaimana keadaan dia sekarang?
Kalau dia digerakkan macam itu...
...keadaannya mesti semakin teruk.
Ia mungkin boleh membawa maut.
"Lee Seong Gye"
Apa yang betul dan salah?
Siapa adil dan tak adil?
Tak perlu cakap perkara itu.
Semua itu tak bermakna Iagi.
Dia boleh cakap semua itu tak bermakna ?
8a ya berjuang untuk dunia yang sa ya percayakan.
Boon Yi.
Kita ialah pihak yang adil. Betul, kan?
Jung Mong Joo telah menikam kita semua daripada belakang.
Betul, kan?
Ada masalahkah? Ada apa-apa berlaku?
Saya rasa...
...saya ambil ringan sangat semua ini.
MuIa-mula, saya cuma nak cipta nama.
Saya nak menjaga keluarga saya.
Kemudian sedikit demi sedikit...
...saya suka apa kita buat...
...dan jatuh cinta dengan dunia yang kita cuba cipta.
Jadi...
...saya gadaikan nyawa untuk berjuang menentang orang jahat...
...yang halang kita mencapai matlamat.
Lepas itu?
Tapi...
...saya sedar sekarang orang yang kita akan...
...tentang itu mungkin bukan semestinya...
...orang-orang yang jahat dan durjana.
Apa yang saya fikir ini salah, kan?
Kamu ikut Jeong Do Jeon dan Lee Seong Gye...
...tanpa azam yang kuat, macam itukah?
Kamu perlu sanggup meninggalkan orang yang tersayang...
...dan menjadi musuh kepada orang yang kamu sayang.
Berhenti sekarang kaIau tak ada azam begitu.
Seseorang pernah beritahu saya.
Mereka yang kita perlu tentang di masa hadapan...
...mungkin bukan sahaja orang yang baik...
...tetapi juga orang yang kita sayang.
Tanpa azam yang begitu...
...awak tak sepatutnya Iibatkan diri.
Awak adakah...
...azam yang kuat macam itu?
Saya tak tahu.
Rasanya saya patut ada...
...melainkan saya akan Iarikan diri.
Awak patut Iebih berazam berbanding saya.
Pahlawan pedang macam awak...
...akan terbunuh kalau tak membunuh.
Jadi, janganlah kita terbunuh.
Kalau awak dan saya bertarung, awak akan mati.
Datuk kamu dan juga bapa kamu...
...mereka terbunuh di medan peperangan.
Aduh.
Awak buat saya terkejutlah.
Saya hampir cedera!
"Hong Dae Hong"
Kenapa awak nampak tegang sangat?
Biasanya awak tak macam ini.
Sakit perutkah?
Tuan.
Tuan
Kenapa dengan awak ini?
Kaedah Goksan itu...
...kuat bagaimana?
Memang susah nak percaya.
Andai kata Chuk Sa Gwang dan saya bertarung...
...saya akan kalahkah?
Sudah tentulah.
Saya akan mati?
Mungkin akan mati.
Kalau begitu, saya mungkin akan mati nanti.
Apa yang awak cakap ini?
Saya dah jumpa dia.
Chuk Sa Gwang.
Bila?
Semasa ke Byeokrando untuk jemput Panglima Lee.
Bila Chuk Sa Gwang menghunus pedangnya...
...sebuah tandu...
...terbelah dua dalam sekelip mata.
Maincham.
Susah betul saya nak percaya.
Ia dipanggil Maincham.
Maincham itu apa?
Ketika masih Iagi berkuasa...
...Panglima Chuk Joon Gyung...
...membelah musuhnya dan kuda yang ditunggang dengan kaedah ini.
Itulah kaedah Maincham.
Tuan.
Saya akan berjumpa Chuk Sa Gwang Iagi nanti.
Bila bertemu, saya mesti melawan dia.
Saya takkan mampu menang.
Bang Ji pun takkan mampu kalahkannya.
Awak Iarilah.
Apa? - Awak tahu awak boleh Iari, kan?
Chuk Sa Gwang mestilah...
...mengejar Panglima Lee dan bukannya mengejar awak.
Bila awak Iari...
...dia takkan mengejar awak.
Tuan memang betul.
Saya nampak awak dah semakin dewasa.
Tetapi...
...saya tak rasa saya akan Iari.
Kenapa pula? - Saya tak tahu.
Saya tak boleh buat macam itu.
Beritahu saya kelemahan kaedah Goksan.
Mesti ada sebab kenapa awak bekerja di sana dulu.
Awak ke sana untuk cari sesuatu.
Betul itu.
Beritahu saya...
...kelemahan kaedah Goksan.
Kelemahan kaedah Goksan itu...
Ya?
...memang tiada Iangsung.
Tak kira bersungguhnya saya cari, saya tak dapat jumpa.
Jadi...
...memang tak ada cara.
Tetapi Moo Hyul...
...kelemahan itu bukan sahaja wujud...
...dalam kemahiran pedang seseorang.
Ia juga wujud dalam dirinya.
Tuan Bang Won...
...Tuan Sambong, Panglima Nam Eun dan Tuan Jo Joon...
...mereka sedang dipindahkan ke Gaegyeong.
Kenapa? Mereka semua baru saja dibuang negeri.
Tuan Bang Won, bukankah semuanya berjalan Iancar?
Saya tak rasa macam itu.
Saya rasa yang...
...mereka semua akan dihukum bunuh.
Jadi, apa kata awak?
Ini satu-satunya peluang kita.
Kita mesti bunuh mereka semua.
Bagaimana kaIau Lee Seong Gye tak apa-apa?
Bagaimana keadaan istana?
Tiada apa-apa yang pelik berlaku.
Bagaimana dengan pasar dan jalan-jalan di Gaegyeong?
Kawalan menjadi semakin ketat.
Sekarang ini Iebih ramai pengawal berada di jalan-jalan di Iuar sana.
Mereka semua menyamar...
...tapi kami masih ingat dan kenaI muka mereka semua.
Patutkah kita pergi persiapkan Gabyeolcho?
Ketua Tentera Kiri dan Kanan yang dilantik...
...semuanya ialah orang-orang Jung Mong Joo.
Disebabkan Tuan Lee Bang Gwa dipecat daripada pihak berkuasa...
...kita banyak kekurangan.
Tapi orang-orang kita ada di mana-mana...
...dalam tentera dan pihak berkuasa.
Bila perang tercetus, mereka akan menyebelahi kita.
Itu ketika Panglima Lee masih Iagi berkuasa.
Tuan Jung Mong Joo sebarkan khabar angin dalam tentera...
...yang Panglima Lee mungkin takkan hidup.
Kita tak tahu apa yang akan berlaku sekarang.
Aduh.
Tuan Bang Won.
Apa kita patut buat sekarang?
Betul.
Tuan patut buat keputusan sekarang ini.
Kita tak boleh tengok Tuan Sambong dijatuhkan hukuman mati.
Ya, Tuan Bang Won.
"Boon Yi"
Kalau tuan buat keputusan...
...saya akan ikut tak kira apa.
Mungkin. . .
jawapann ya sudah sekian lama berada di sana.
Di manakah...
...Jung Mong Joo berada sekarang ini?
Baginda tak mampu nak buat keputusan.
Sebelum baginda tahu keadaan Lee Seong Gye...
...baginda tak mampu buat keputusan.
Saya akan menghadap raja.
Panglima.
Ada sesiapa di Iuar?
Ada orang tak?
Tuan Jung Mong Joo berada di istana.
Istana ?
Dah tentulah. Awak kena duduk di istana...
...untuk d/jaga oleh 5,000 orang askar.
Bagaimanapun...
Ada pedang istimewa yang awak guna ketika huru-hara?
Tak ada. Itu cuma perosak yang berada di dalam fikiran awak.
Mesti ia dibisikkan kepada awak...
...yang ini ialah zaman huru-hara dan awak tak ada pilihan...
...untuk terus hidup di zaman ini.
Jung Mong Joo.
Ia bukan untuk melenyapkan Jung Mong Joo.
Saya cakap saya akan pengaruh Jung Mong Joo...
...sehingga hari saya mati nanti.
Saya akan buat.
Tolonglah...
...berikan patik arahan, Tuanku.
Apa awak akan buat?
Awak nak menghukum bunuh mereka?
Kita tak boleh membazirkan setiap masa yang kita ada...
...untuk menentukan keadaan Lee Seong Gye sekarang ini.
Cadangan awak?
Tolong arahkan pembunuhan mereka semua.
Kalau ada sesuatu yang tak kena...
...Tuanku salahkanlah patik atas segaIa-galanya.
Beritahu kepada sekalian rakyat jelata...
...yang patik ambil mohor diraja dan merancang semua ini.
Jung Mong Joo.
"Raja Gongyang Raja Terakhir Goryeo"
Kalau sesuatu berlaku kepada awak...
...beta takkan mampu untuk...
...buat semua ini bersendirian.
Tuanku.
"Jung Mong Joo"
Lee Seong Gye takkan mampu berbuat apa-apa kepada patik.
Tuanku janganlah berasa bimbang.
Tolong berikan arahan, Tuanku. Tolong berikan arahan.
K enapa awak berpura-pura tak tertekan ?
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak nak cakap yang awak betuI-betul tak tertekan?
Jadi...
...adakah saya nampak gembira pada awak?
Hidup Jung Mong Joo adalah...
...hidup bagi kerajaan Goryeo.
Awak tak terujakah mendapat penghormatan...
...untuk ambil dan rampas hidup itu?
Cukup-cukuplah nak mengarut.
Orang yang akan merampas hidup Goryeo...
...ialah orang yang akan membuka Joseon.
Juga...
...awaklah orang yang akan membunuh cendekiawan...
...dan juga bangsawan...
...iaitu Jung Mong Joo.
Apa awak fikir? Awak takutkah?
Atau awak teruja?
Terimalah siapa diri awak.
Saya nampak...
...apa yang mengganggu awak sebenarnya.
"Apa akan berlaku kepada saya kaIau saya bunuh Jung Mong Joo?"
"Apa jadi kaIau saya tak dapat bertahan?"
"Apa jadi kalau ini...
...akan menghalang saya daripada mewarisi bapa saya?"
Paling penting...
...bukankah pemikiran untuk dipulaukan...
...dan kesunyian membuat awak berasa takut?
Tuan.
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Adakah awak di pihak saya?
Saya sedang tanya awak sekarang ini.
Sudah tentu...
...saya berada di pihak tuan.
Esok pula?
Bagaimana kalau...
...sesuatu berlaku pada malam ini?
Lupakan saja kalau tak boleh jawab.
Adakah tuan akan membunuh...
...Tuan Jung Mong Joo?
Saya tak tahu banyak tentang hubungan politik...
...ataupun turun dan naiknya.
Saya cuma tahu yang...
...Tuan Jung Mong Joo sangat bermakna...
...kepada Panglima Lee dan Tuan Sambong.
Saya anggap ini sangat sukar untuk tuan.
Tapi...
...saya memang bertekad untuk berlawan menentang seseorang...
...yang Iebih bermakna Iagi.
Sebab itulah...
...saya berada di pihak tuan sekarang ini.
Baiklah.
Saya akan bunuh Jung Mong Joo.
Saya perlu buat rancangan sekarang.
Saya perlu heret dia keluar dari istana.
Maafkan saya...
...sebab tak berpeluang beritahu tuan Iebih awal...
...kenapa saya nak berjumpa dengan tuan.
Kenapa?
Dia berada di sini sekarang.
Bagaimana keadaan Panglima Lee sekarang?
Saya datang ke sini sebab saya berasa risau.
Awak cakap yang awak risau?
Jung Mong Joo.
Nampakn ya awak memang berani betul.
Ya.
Awak tak mahu izinkan saya masukkah?
Itu mengarut.
Silakan masuk ke dalam.
Awak tunggu saja di Iuar dulu.
Tak boleh begitu.
Awak pergilah. Pergi.
Awak risau?
Saya tahu.
Awaklah orang yang telah menghantar pembunuh ke Byeokrando.
Awak ingat awak ada Iebih daripada satu nyawakah?
Panglima Lee Seong Gye juga pernah...
...meletakkan pedang miliknya di Ieher saya.
Tapi dia tak mampu buat.
Awak pastikah yang awak mampu Iakukannya?
Apa dia? - Macam yang saya cakap...
...saya cuma risaukan tentang keadaannya.
Tolong benarkan saya berjumpa dengan dia.
Tuan Jung Mong Joo.
Saya pernah cuba membunuh Panglima Lee Seong Gye.
Di timur Iaut dqu...
...Panglima Lee Seong Gye dan saya pernah berlawan dengan sengit.
Saya telah kalah.
Saya ingat yang dia akan terus membunuh saya.
Tapi dia Iebih bersungguh daripada berlawan ketika dia...
...memujuk saya dan meyakinkan saya.
Kami menjadi saudara.
Dia janji yang...
...dia akan Iindungi seluruh puaknya dan orang dalam negara ini.
Begitulah dia orangnya.
Tak kira apa...
...benda buruk yang awak dah buat kepadanya...
...kaIau awak dapat ubah fikiran awak...
...Panglima Lee akan melupakan segalanya...
...kemudian menjadi saudara kepada awak.
Tuan Jung Mong Joo...
...tak bolehkah kaIau awak cuba fikir...
...sekali Iagi?
Benarkan saya berjumpa dengan Panglima Lee.
Tuan Jung Mong Joo!
Dia...
...dah sedarkah sekarang ini?
Ayah. Ayah tak apa-apakah?
Jung Mong Joo di sinikah?
Ya.
Dia cakap yang dia risaukan ayah.
Dia memang seorang yang betul tak malu.
Ayah.
Ini peluang yang jarang datang.
Izinkanlah saya membunuh dia.
Berani kamu!
Kamu jangan nak mengarutlah.
Kenapa pula, ayah?
Dia telah cuba membunuh ayah.
Ayah bunuh Panglima Choi Young...
...yang ayah berkhidmat padanya seluruh hidup.
Ayah juga dah bunuh Tuan Lee Saek...
...yang merupakan pemimpin hebat negara ini.
Ayah telah pun menggulingkan dua orang raja.
Kamu nak bunuh Jung Mong Joo...
...yang telah datang ke rumah ayah?
Ayah...
Kalau kamu nak rancangan kita berjaya...
...jangan bertindak tanpa berfikir.
Izinkan Jung Mong Joo masuk ke sini.
Panglima.
Betulkah awak nak jumpa orang tak dipercayai itu?
Izinkan dia masuk sekarang!
Saya tanya bagaimana keadaan dia sekarang ini.
Apa yang awak cakap ini?
Jadi...
...benarkanlah saya berjumpa dia.
Tuan Jung Mong Joo.
Ayah saya nak berjumpa dengan tuan.
Awak nak ambil nyawa saya...
...untuk melindungi kerajaan Goryeo?
Kalaulah saya perlu pilih antara awak ataupun Goryeo...
...saya akan memilih Goryeo walaupun ia sukar.
Andai kata kaIau saya mati nanti...
...adakah Goryeo mampu berkembang maju?
Ia takkan mudah, tapi saya akan cuba.
Kenapa awak perlu buat macam ini?
Ya.
Saya tak nak buat semua ini pada awak.
Oleh itu, saya berharap sangat yang...
...awak akan mengubah fikiran awak sekarang ini.
Saya cakap yang kita tak patut bertembung.
Awaklah yang datang ke sini.
Apa yang saya maksudkan...
...adalah awak perlu Iari sejauh yang mungkin.
Saya dah fikir tentang cakap awak, tapi...
...saya takkan Iarikan diri.
Ketika pemerintahan Raja Woo.
Selama 14 tahun itu...
...Ianun Jepun berkaIi-kali menceroboh negara ini...
...dan kerajaan Iangsung tak mampu melindungi rakyat-rakyatnya.
Sebuah negara yang tak mampu melindungi rakyat...
...tak Iayak untuk digelar sebuah negara.
Apa yang negara tak mampu buat...
...saya mampu.
Saya Lee Seong Gye, melindungi mereka.
Jujur saya cakap.
Tak kiralah Choi Young atau Lee In Gyum...
...sesiapa pun boleh menghapuskan semua orang...
...daripada keluarga berpengaruh yang tamakkan kuasa.
Kalau ditumpukan pada pertahanan negara...
...sesiapa saja boleh Iakukan itu.
Tetapi tiada sesiapa pun yang cuba untuk buat.
Saya terpaksa menghapuskan mereka semua...
...untuk melindungi kerajaan dan juga rakyat.
Tapi sekarang... - Ya.
Saya tahu pencapaian awak, Panglima Lee.
Awak patut kekal sebagai Panglima Agung...
...dan terus melindungi kerajaan dan juga rakyatnya.
Kita boleh tubuhkan kerajaan baru...
...dan menjamin keselamatan dan juga kemakmuran untuk rakyatjelata.
Apa yang awak buat sekarang ini dipanggil hujah bagi alasan tendiri.
Bagaimana Choi Choong Heon dan Lee In Gyum?
Awak fikir mereka buat semua itu tanpa sebab?
WaIau bagaimanapun...
...mereka berdua pun tak cuba untuk mengubah kerajaan.
Dengar sini, Mong Joo.
Mereka semua tiada rancangan...
...ataupun cita-cita untuk masa hadapan.
Saya berbeza daripada Choi Choong Heon.
Saya ada...
...Sambong dan juga ada awak.
Awak berdua ialah pati cita-cita saya.
Jung Mong Joo...
...awak fikir saya buat semua ini untuk menjadi raja?
Saya buat ini untuk kerana ia perlu dilakukan.
Awak memang tahu niat saya.
Saya...
...masih belum dapat memahami politik.
Jung Mong Joo, awak boleh menguruskannya untuk saya.
Tak lama dahulu...
...semua orang telah berkumpul di Dohwajeon untuk makan, minum...
...dan bercakap tentang impian-impian mereka semua.
Impian saya...
Impian saya adaIah...
...menjayakan matlamat awak dan juga Sambong...
...dan memelihara mereka hingga ke penghujung.
Jung Mong Joo.
Tolonglah.
Tolonglah fikirkan semula tentang ini.
Tolonglah.
Tolonglah fikirkan semula tentang ini, Jung Mong Joo.
Panglima! Panglima Lee!
Ayah!
Ayah tak apa-apakah?
Baringlah.
Saya harap awak cepat sembuh, Panglima Lee.
Mari pergi sekarang.
Esok petang.
Pastikan untuk teruskan...
...hukuman mati ke atas Sambong.
Baiklah, tuan.
Tuan Sambong dibawa...
...ke penjara pihak berkuasa bila tiba di Gaegyeong.
Orang ramai cakap dia akan dibunuh.
Awak nak berdiam diri?
Sama ada kita hancurkan penjara atau guIingkan kerajaan...
...kita mesti selamatkan Tuan Sambong.
Dalam keadaan sekarang ini...
...kedua-dua percubaan itu merbahaya.
Apa dia?
Awak nak mengalah?
Taklah.
Jung Mong Joo.
Saya perlu bunuh dia.
Semuanya mengikut apa yang awak mahukan.
Lee Seong Gye memburu dengan tak dijangka.
Seseorang cuba membunuh dia, IaIu dia...
...terjatuh daripada kuda.
Semua kebetulan ini terkumpul dan semua dah sampai sejauh ini.
Sekarang Lee Seong Gye dan orangnya...
...dilenyapkan.
Saya tak tahu.
Itukah haInya?
Kemahuan dan keinginan.
Kebetulan dan rancangan jahat.
Rancangan yang bernas.
Ataupun pengaruh kuasa seseorang.
Kalau semua itu boleh menjawab segalanya...
...mesti akan terlalu mudah untuk fikir tentang dunia ini.
Takdir seseorang...
...boleh diputuskan oIeh perkara yang nampak macam tak penting.
Takdir adalah seperti...
...budak tiga tahun yang tak tetap pendiriannya.
Apa yang akan mengubah fikirannya Iagi?
Memerhatikan matahari terbit setiap pagi...
...saya semakin takut dan teruja dalam masa yang sama.
Malam ini...
...akan diingati sebagai...
...saya semakin takut dan teruja dalam masa yang sama.